SITIOS QUE VISITAR/PLACES TO VISIT
1-. Paseo de las Palmeras:
Este paseo es uno de los más antiguos bulevares de Isla Cristina. Fue a principios del siglo XX cuando, siendo alcalde Don Román Pérez Romeu, se plantaron semejantes árboles. Antes de esta denominación se le llamaba el paseo de cuquimán, y ha tenido algunas remodelaciones, unas más exitosas que otras. Se dice que en una de las casas junto al monumento a los antiguos bancos de las Palmeras se hallaron el pozo y la higuera que sustentaron a los primeros habitantes de la Isla. También podemos encontrar durante la travesía por este corredor un monumento a la disposición de los bancos originales de este paseo: bancos-libro donde la gente se sentaba a leer libros que se encontraban amontonados en estanterias anexas. Hoy en día es uno de los centros neurálgicos de la vida en Isla Cristina, donde la gente fluye arriba y abajo de la población, ya que su situación se localiza en el centro geográfico de Isla Cristina. Es un sitio muy relajante para tomar un café o una cerveza.
This walk is one of the most ancient boulevards in Isla Cristina. It was the beginning of the 20th century when, being Sir Roman Perez Romeu, such trees were planted. Before this name it was called the walk of the Cuquiman, and it has suffered some remodellings,some more successful than others. It is said that the well and the fig tree which fed the first inhabitants of this island.
We also may find over the walk around this corridor a monument to the first banks of this avenue: book-banks where people sat to read books piled on attached shelves. Nowadays it is one of the key centers of life in Isla Cristina, where people go to and fro of the town, so its placement is in the geographic center of Isla Cristina. It is a very relaxing place to have a coffee or a beer.
2-. Paseo de las Flores:
El Paseo de las Flores destaca por
su elegancia y su peculiar pasado. En esta plaza se situó la primera parroquia
de la población de la antigua Higuerita (antiguo nombre de Isla Cristina), Parroquia
de Nuestra Señora de los Dolores, al final del siglo XVIII, y derribada en 1936
durante la Guerra Civil Española. En este lugar se levantó una plaza con bancos
y arriates en con el nombre del caudillo Francisco Franco (aún se conserva
placa conmemorativa en porcelana, en el ala este de la plaza), a pesar de que la
gente la llamaba popularmente como Plaza de las Flores. Este nombre es el
último que se le ha dado oficialmente, tras una profunda remodelación llevada a
cabo en los años noventa por el Ayuntamiento, levantando placa conmemorativa (véase
la foto anexa) con el recuerdo a aquella primera parroquia del pueblo.
Actualmente, el Paseo de las Flores es
un centro cultural y social muy importante en la vida de Isla Cristina, en el
que se celebran distintas actividades a lo largo del año, principalmente
promovidas por el Ayuntamiento, entre las que cabe destacar las del carnaval,
fiesta que suele enmarcarse entre los meses de Febrero y Marzo. También las
gentes se reúnen aquí para pasar la tarde junto a los niños, en un ambiente de
lo más familiar y agradable. Es un ejemplo más de la calidad de vida que el
visitante puede apreciar en la ciudad de Isla Cristina.
The Paseo
de las Flores is emphasized by its elegance and its peculiar past. The first church
in the ancient town of La Higuerita (the old name of Isla Cristina) was placed in
this square, the Church of Nuestra Señora de los Dolores, at the end of the 18th
century, and was destroyed during the Spanish Civil War in 1936. A square was
built with banks and bedding plants with the name of the warlord Francisco
Franco (a commemorative porcelain plaque is still preserved in the East wing of
the Square), despite of the fact that the inhabitants called it popularly “Plaza
de las Flores” (Square of the Flowers). This is the last name officially given
to the Square, after a recent remodeling carried out by the local Council in
the 90´s, recalled by a commemorative plaque (see photograph), with the
remembering of that first church in the town. Nowadays, the Square is a very
important cultural and social center in Isla Cristina, in which different
activities are carried out throughout the year, mainly promoted by the local
Council, among we may highlight Carnivals, between the months of February and
March. Inhabitants also meet there to spend the afternoons with their children,
in an atmosphere of good vibrations and relaxing chat. It is one more example
of the quality of life that visitants may note in the city of Isla Cristina.
3-. Monumento al Marinero:
En la intersección entre las avenidas Parque, Gran Vía y Federico Silva Muñoz se encuentra uno de los monolitos con más arraigo y tradición de Isla Cristina. La condición de ciudad pesquera por excelencia y tradición hacen del Monumento al Marinero una parada indispensable en el panorama cultural y artístico de nuestro pueblo. En él se puede apreciar un trio de marineros faenando en la proa de un barco, junto a tres grandes monolitos del mismo material que el barco representado, además de dos placas conmemorativas, la primera dedicada a la sacrificada vida de la gente de la mar, y la segunda en recuerdo a un fatal naufragio ocurrido en Agosto de 1983, en el que más de una veintena de marineros de Isla Cristina fallecieron bajo las aguas del Océano Atlántico en el barco Islamar III cuando regresaban a puerto desde Canarias. Un recuerdo triste pero necesario, toda vez que el mar ha proporcionado mucha riqueza a nuestro pueblo, pero también ha dado muchas calamidades y tragedias que deben ser recordadas para no repetirlas.
One of the most traditional and rooted monoliths in Isla Cristina is placed at the conjunction among Parque, Gran Via and Federico Silva Muñoz.
 |
| Dedicatoria al Marinero |
The condition of being a fishery town makes this Sailor Memorial an essential stop of the cultural and artistic panorama in our town. You may appreciate three seamen working at the bow of a ship, along with three monoliths made with the same material than that of the boat, besides two commemorative plaques,
 |
| Placa Islamar III |
the first dedicated to the hard life of people of the sea, and the second to the memory of a fatal shipwrecked that occurred in August of 1983, in which more than twenty people from Isla Cristina died under the waters of the Atlantic Ocean in the ship called Islamar III, when they returned home from the Canary Islands. A sad but necessary remembrance, so the seas have given us much wealth, but also many calamities and tragedies that must be remembered in order to not repeat them.
4-. Casa de Blas Infante:
Camino del Muelle y la Lonja,
desde el Paseo de las Flores, se encuentra una de las estampas con la huella
más andaluza de Isla Cristina. En la calle Diego Pérez Pascual, en el número 7,
el Padre de la Patria Andaluza (como se le conoce popularmente) pasó algunos
años de su vida mientras desempeñaba funciones de notariado en nuestro pueblo. Compositor
del himno andaluz y sobresaliente defensor de los ideales andalucistas, toma
posesión el 22 de Abril de 1922, y desarrolla su actividad en nuestra localidad
hasta 1931, fecha en la que vuelve a Sevilla para iniciar carrera política. Su encuentro con Isla Cristina y sus “jornaleros
del mar” le llevan a pasar un mayor tiempo con la familia, y a reflexionar
sobre el sentido del ideal andaluz, tomando inspiración de sus viajes a Galicia
y Marruecos.
La Casa ha sido propiedad privada
hasta hace algunos años, para pasar a manos del Ayuntamiento. Aún no abre sus
puertas al público, pero resulta indispensable para introducir la
inconmensurable importancia que cobró Isla Cristina en los años 20, en donde la
pesca floreciente de sardinas a bordo de grandes galeones proporcionó largos
años de prosperidad en nuestro pueblo, con la existencia de varios teatros y
periódicos en una ciudad con menos de doscientos años de existencia. Un milagro
hecho realidad gracias a la heterogeneidad de los habitantes y su empeño por
crear una oferta de ocio acorde con las necesidades de la población.
On to the Harbour and the Fish
Market, from the Paseo de las Flores, we find one of the most Andalusian
pictures in Isla Cristina. The Father of the Andalusian Nation (as he is popularly
known), Blas Infante, passed some years of his life in Diego Pérez Pascual
Street the 7th, while he was acting as a notary public in our town.
Composer of the Andalusian Hymn and high defender of the Andalusian principles,
took possession in 22th of April of 1922, and developed his activity in our
town until 1931, when he returned to Seville to begin his political career. His
meeting with Isla Cristina and its “sea labourers” make him pass more time with
his family and to reflect about the sense of the Andalusian ideal, taking
inspiration from his travels to Galicia and Morocco.
The house has been private
property until some years ago, when the Local Council bought it. It is still
closed, but it is an indispensable monuments in order to introduce the
immeasurable importance that took Isla Cristina in the 1920´s, when flourishing
activities like fishing sardines in big galleons gave long years of prosperity
in a town with less than two centuries old. A miracle made real thank to the
heterogeneity of the inhabitants and their determination to create a leisure
time supply in tune with the needs of the population.
5-. La Ermita:
Uno de los más antiguos edificios de Isla Cristina regenta uno de los lugares con más solera de Isla Cristina. Fue el primer enterramiento conocido en la población, y en ella se encuentran los restos mortales de una de las figuras cruciales en la historia y la historiografía de Isla Cristina, el Padre José Mirabent. También ha sido iglesia, colegio, y desde la Guerra Civil ha sido salida de procesiones en Semana Santa, cosa que se hace actualmente. Recientemente ha acogido a diferentes asociaciones isleñas, y actualmente cuenta en su recinto con varias hermandades de Semana Santa, la Peña Flamenca de Isla Cristina,y algunas peñas carnavalera, con lo que aglutina en unos palmos de terreno una importante cantidad de actividad sociocultural del total de la población.
En la actualidad es un templo para la actividad religiosa en Isla Cristina, en donde, además de salir procesiones en Semana Santa, se encuentran las sedes de las Hermandades Cofrades de la Buena Muerte, la de la Flagelación, y la de la Vera Cruz. Además, las peñas carnavaleras preparan sus carrozas y agrupaciones carnavaleras para la semana de carnavales que en nuestra ciudad se celebra justo antes de comenzar el tiempo de Cuaresma, tras el Miércoles de Ceniza. Un centro dedicado también a la memoria, ya que la plaza que forma entre el edificio y el rejado alberga un recuerdo a uno de los personajes más importantes dentro del panorama cofrade en Isla Cristina, Manolito "el de los Santos". Es un complejo arquitectónico lleno de historia y recuerdo, paredes que albergan acontecimientos que llegan hasta nuestros días gracias a la existencia de estas estancias.
One of the most ancient buildings in Isla Cristina holds one of the most traditional places in the town. It was the first known burial place in the city, and the mortal remains of the Father José Mirabent, one of the key figures in the history and historiography of Isla Cristina, are set here. It has also been a Church and a School, and from the Civil War onwards this place has been dedicated to the processions in Eastern, as it is today. It currently holds different islander associations, like some Eastern brotherhoods, the native flamenco club, and some carnival groups, so it holds in a piece of land an important part of the sociocultural activity on the total of the population´s social life.
It is currently a temple for the religious activity in Isla Cristina, where, besides processions in Eastern (Holy Week), there are some sees of the Brotherhoods of "La Buena Muerte", "La Flagelación", and "la Vera Cruz". Besides, the carnival groups set off their different floats and groups for the festivity of Carnivals which is celebrated just before entering the religious period of Lent, after the Ash Wednesday. A center also dedicated to the memory, so the square in front of the building is devoted to one of the most important figures in the Eastern context in Isla Cristina, Manolito "el de los Santos". it is an architectonic complex full of history and remembrance, walls that hold events that become alive thank to the existence of these stays.
6-.Paseo Marítimo, Edificio "El Faro" y Puerto Deportivo.
Un paseo por las zonas más recientes de Isla Cristina nos lleva a uno de
los paisajes más impresionantes de nuestra población. En la Punta del
Caimán, en la zona más meridional de Isla Cristina, se levanta un paseo
que revela la más envidiable y recelosamente cuidada de las maravillas
de la población. El paseo marítimo recorre gran parte de la playa enclavada en zona poblada de Isla Cristina, intercalando zonas construidas y pasillos ecológicos de madera que no dañen uno de los portentos de nuestras playas, las dunas móviles y la flora y fauna autóctona. La zona construida revela un acerado amplio junto a largas filas de balaustrada blanca, que hacen de mostradores ante los que admirar el maravilloso panorama marítimo de Isla Cristina, con sus embarcaciones entrando y saliendo por el espigón, barrera artificial que proporciona refugio a los marineros.
Es en el comienzo de esta barrera marina donde se puede encontrar uno de los edificios actuales más característicos de la urbanización contemporánea de Isla Cristina, como es el edificio "El Faro", que corona una urbanización de reciente construcción en uno de los barrios más populares y tradicionales de Isla Cristina, la Punta del Caimán. En este edificio podemos encontrar bares y viviendas, pero lo que no se puede encontrar es la luz del faro, ya que no es un faro propiamente dicho, sino que asemeja la figura de semejante artefacto. Es una figura que realza el relieve de nuestra población y fácilmente reconocible en la silueta isleña, desde el mar y desde la lejanía.
Cerca de este edificio, y caminando de nuevo hacia el este, ya bordeando la Ría Carreras, podemos observar la salitral marisma que envuelve la mayoría de la antigua isla de La Higuerita, para sorprendernos con la puesta en escena del Puerto Deportivo, uno de los escenarios con más glamour de Isla Cristina. Regentado por las autoridades portuarias andaluzas, este puerto tiene una importancia vital y primigenia de la costa occidental de Huelva.
Esta es una de las instantáneas más tradicionales del álbum fotográfico de nuestro pueblo, mar salada, arenas, barcos, enmarcada en un paisaje contemporáneo de inigualable valor estético.
A walk through the present constructions in Isla Cristina take us to one of the most impressing passages in the Islander baggage. In the Punta del Caiman, the most meridional place of the town, there is a walk which reveals the most enviable and jealously cared of the wonders of Isla Cristina. The seafront promenade runs over the beach which is inhabited of the town, mixing bricks and ecologic corridors for the preservation of native vegetation and animals. The built side reveals long street walkways with long line of white balaustrade, which act as a counter to contemplate the wonderful sightseeing of the sea from Isla Cristina, with it ships going to and fro the breakwater, artificial barrier which provides refugee for the seamen.
It is in the beginning of this barrier where we may find one of the most characteristic buildings in the contemporary architecture of Isla Cristina, as it is the "El Faro" building, which crowns a housing development of recent construction in one of the most popular suburbs of the town, La Punta del Caiman. We may find there some establishments and flats, but the thing is that we cannot find any lighthouse in it, so it is not a lighthouse properly, but only the figure and the appearance of such an artifact. It is a figure which highlights the relief of Isla Cristinaand it is easily seen from the Sea and the remoteness of land.
Near this building, and takin a walk over the River Carreras, we may contemplate the marsh which surrounds most of the ancient island of La Higuerita, in order to surprise us with the appearance of the Marina, one of the most glamourous scenes in Isla Cristina. Ruled by the port authorities of Andalusia, this port have a vital and rooted importance and of the occidental coast of Huelva.
This is one of the most traditional photographs in the album of Isla Cristina, sea, sands, ships, framed in a contemporary scene of a matchless aesthetic value.
7.- Nuestras
Iglesias:
En un
país eminentemente católico como España, no era de extrañar que las mayores y
más interesantes construcciones religiosas en Isla Cristina sean de esta
congregación religiosa. Son edificios llenos de fervor y gran emoción mística,
ya que incluyen imágenes propias del realismo influido por aquel barroco contrarreformista,
de alto contenido explícito y que atrae los sentidos.
Existen
actualmente tres iglesias en nuestro pueblo, a cuál más pintoresca, cada una
con una historia diferente, y enclavadas en zonas muy distintas. La parroquia
con más historia de las tres posiblemente sea la de la Iglesia de los Dolores, demandada
a raíz del boom económico habido en la población en los años 20, y provocada
por el fervor religioso de los feligreses, que veían en la antigua parroquia
situada en la actual Plaza de las Flores un lugar demasiado pequeño para las
actividades religiosas de una Isla Cristina en auge. Durante la Guerra Civil se
suspendieron las actividades de construcción, ya que en 1936 la principal
Iglesia de la población fue destruida. Tras esta pérdida, los trámites para la
construcción de la nueva iglesia se aceleraron, y se construyó en plena Gran
Vía isleña entre los años 1942 y 1954, año en que fue inaugurada. En esta
iglesia se encuentran las imágenes de Nuestra
Señora de los Dolores, el Cristo
de la Vida, Cristo en su entrada
Triunfal y la Reina de los
Ángeles, el Cristo Cautivo
y Nuestra Señora de la Paz, Nuestra Señora de la Piedad, el Santo
Entierro, la Virgen de la Soledad,
Nuestra Señora del Carmen,
patrona de los marineros, y por último, Nuestra
Señora del Rosario, patrona de Isla Cristina desde 1788.
La
Iglesia de Nuestro Padre Jesús del Gran Poder se encuentra en el centro
geográfico de la Isla, presidiendo el Paseo de las Palmeras. Se empezó a
construir el 7 de diciembre de 1962 y se terminó el 15 de marzo de 1966. La
iglesia abrió al culto el 20 de marzo de 1966. En esta iglesia se encuentra las
imagen de Jesús del Gran Poder, figura que preside la parroquia al serle
dedicada. El Cristo del Gran Poder de nuestros días sustituye a la primera
escultura que fue destruida en la Guerra Civil española en 1936. También se
puede contemplar en esta iglesia las imágenes de Nuestra Señora de las Mercedes
y San Juan Evangelista, el Santísimo Cristo de la Buena Muerte y María Santísima
de la Amargura, Nuestro Padre Jesús Atado a la Columna, Nuestro Padre Jesús de
las Tres Caídas, y Nuestra Señora de los Ángeles.
Finalmente,
la Iglesia de Nuestra Señora del Mar se encuentra en la barriada marinera de la
Punta del Caimán, en el extremo suroccidental de Isla Cristina, junto al Puerto
deportivo. Es de reciente construcción, puesto que se llevó a cabo a finales
del siglo XX, y con una arquitectura acorde a los tiempos actuales. En ella se
puede contemplar la Titular del templo, Nuestra Señora del Mar, que también es
la patrona del barrio de la Punta del Caimán.
Es
fácil acceder al interior de las iglesias, sobre todo en horario de misa. Sin
embargo, este horario misal es tan variado como cambiante, puesto que cambian
según las estaciones del año, con lo que lo más acertado es acudir a las
puertas de los párrocos o preguntar a los habitantes por los horarios de
apertura. Un encuentro con Dios a las puertas del paraíso terrenal que es Isla
Cristina.
In a country so much catholic as Spain, we cannot be estranged
that the most interesting and biggest religious constructions in Isla Cristina
are from this religious congregation. They are buildings full of fervor and mystic
emotion, so they include imagery characteristic to that Realism which was
influenced by that countereformist movement of the Baroque, with high explicit content
and attractive to our senses.
There are currently three main Churches in Isla
Cristina, each of them very picturesque, with a different story, placed in
different places. Probably the church with more history is that of Los Dolores,
demanded because of the economic growth in the 20s, and provoked by the religious
passion of the parishioners, who saw the ancient church placed in the current
Plaza de las Flores a small place for their religious activities in a growing
Isla Cristina. During the Civil War (1936-1939) the activity for its
construction was interrupted, and the first church was demolished at the
beginning of this war. After this loss, procedures for the construction of the
new temple were accelerated, and finally was built between 1942 and 1954 in The
Gran Via of the town. We may see here the
images of Nuestra Señora de los Dolores,
Cristo de la Vida, Cristo en su entrada Triunfal y la Reina de los Ángeles, Cristo Cautivo y Nuestra Señora de la Paz, Nuestra Señora de la Piedad, el Santo
Entierro, la Virgen de la Soledad,
Nuestra Señora del Carmen, patron
saint to the sailors, and finally, Nuestra
Señora del Rosario, patron saint to Isla Cristina from 1788.
The church of Nuestro Padre Jesús del Gran Poder is
found in the geographic centre of the Isle, chairing the Paseo de las Palmeras.
It began to be built on the 7th of December of 1962 and it was ended
up on the 20th of March in 1966. We may find here the image of Jesús
del Gran Poder, a figure which presides the church so it is dedicated to Him.
This image substitutes the ancient figure that was destroyed in the Civil War. We may also see the images of Nuestra
Señora de las Mercedes y San Juan Evangelista, el Santísimo Cristo de la Buena
Muerte y María Santísima de la Amargura, Nuestro Padre Jesús Atado a la Columna,
Nuestro Padre Jesús de las Tres Caídas, y Nuestra Señora de los Ángeles.
Finally, the church of Nuestra Señora del Mar is found
in the sea suburb of La Punta del Caiman, in the Southwest corner in Isla
Cristina, near the Sea Marina. It has been recently built, so it was
constructed in the last decade of the 20th century, with a
contemporary architecture going with our times. We may contemplate here the
image of the church holder, Nuestra Señora del Mar, who is also the patron
saint to the suburb of the Punta del Caiman.
It is easy to enter the inside of the churches, mainly
in the time of Holy Mass. However, this schedule changes regularly, because it
moves with the different seasons, so to be sure you´d better ask at the priests´
homes or to the local people for the opening hours. A meeting with God at the
entrance of a land paradise of Isla Cristina.
