Proximos Eventos / Next Events

La Delegación de Festejos del Ayuntamiento de Isla Cristina ha programado para este mes de Junio una serie de acontecimientos socioculturales que a continunación detallamos.

El Miércoles, dia 6 de Junio, se celebra en el Teatro Municipal Horacio Noguera el   2º Concurso deBandas Sonoras, organizado por el Conservatorio Elemental de Música “Vicente Sanchís Sanz”.

 El fin de semana que viene, entre los dias 8 y 10 de Junio, en el Recinto Ferial "Nuestra Señora del Carmen", se celebra la I Feria de la Tapa de Isla Cristina, organizada por el Ayuntamiento. 

El Sábado dia 16 de Junio, el Taller Municipal de Teatro de Isla Cristina representa la obra clásica Tartufo, de Molière; será en el Teatro Municipal Horacio Noguera a partir de las 21:00 horas.

Para el siguiente Sábado, que será dia 23, y el Domingo 24, se pondrá punto y final al curso del Taller Municipal del Flamenco de Inés Romero, que se ha venido desarrollando en nuestra localidad; será en el Teatro Municipal Horacio Noguera a partir de las 19:30.

Finalmente, para el Sábado 30 de Junio, el Taller Municipal de Teatro de Isla Cristina, presenta la obra  “Supertot” a las 19:00 horas y “Asamblea de mujeres” de Aristófanes a las 21:00 horas, en el Teatro Municipal Horacio Noguera.

The Festivities Delegation of the Local Council of Isla Cristina has scheduled of sociocultural events for this month a series which we put here in detail: 

Wednesday, 6th of June,the 2nd Original Sountrack Contest is celebrated in the Horacio Noguera Local Theater, organised by the Elemental Music Conservatory Vicente Sanchís Sanz.

The next wekend, between the 8th and the 10th of June, the 1st Appetizers´ Fair is celebrated in the Exhibition Center of "Nuestra Señora del Carmen, organised by the Local Council.

Saturday, 16 of June, the Local Theater Workshop of Isla Cristina performs the classic piece Tartufo, of Molière; it will be performed in Horacio Noguera Local Theater from 19:30.

For the following Saturday and Sunday, 23rd and 24th of June, the Local Flamenco Workshop of Ines Romero comes to the end, which has been developed in our town. Horacio Noguera Local Theater from 19:30.

Finally, Saturday 30th of June, the Local Theater Workshop of Isla Cristina presents the opus "Supertot" at 19:00 hours and "The Women Assembly" at 21:00, in the Horacio Noguera Local Theate.

Estadísticas del mes de Mayo / May Statistics

El primer mes de vida de Objetivo Isleño ha sido verdaderamente ilusionante. El número de personas que ha visitado el blog ha superado con creces todas nuestras expectativas. Es por ello que vamos a dar un paso adelante y seguiremos en nuestra línea de proporcionar una guía sobre lo que ocurre en Isla Cristina en lo que respecta al ocio y el turismo, recomendando además establecimientos de calidad en los que el visitante podrá disfrutar de la gastronomía, los productos y las gentes de este pequeño rincón a orillas del atlántico.

Países desde los que nos visitaron

La primera sorpresa que nos llevamos fue el ánimo con el que varias personas nos alentó a seguir con este proyecto. Además de Facebook, el número de personas que han visitado este mes de Mayo ha ido creciendo a medida que Objetivo Isleño se ha ido conociendo a través de las redes. Más de 1600 personas visitaron algún apartado de nuestro blog, lo que significa una media de 53 personas lo vieron a diario. Lo curioso es que ya desde el primer mes tenemos visitantes de otros países, incluyendo entradas diarias desde Alemania y Estados Unidos, además de Rusia, Reino Unido, Portugal, y alguna que otra de Malasia, Brasil o Portugal.

También nos congratula decir que nuestros anunciantes han tenido una amplia difusión a través de nuestro blog, lo que seguramente se ha traducido en una amortización del capital invertido, ya que a más personas que visitan el sitio, más posibilidades reales de negocio. También nos sorprende ver cómo las categorías aún vacías han sido visitadas en algunas ocasiones, lo que abre la puerta a futuros anunciantes en nuestras páginas.

En definitiva, este comienzo da pie a seguir con más fuerzas si cabe en la formación de un proyecto que necesita salir a la calle para demostrar su propio potencial. Es por ello que desde aquí animamos a todos los empresarios y establecimientos a descubrir y disfrutar de los beneficios que reporta anunciarse en nuestro pequeño objetivo abierto al mundo, un muestrario de la calidad humana de Isla Cristina.

Anunciantes visitados

The first month of Objetivo Isleño has been truly exciting. The number of people who have visited our blog has overcome far outweigh our expectatives. That´s why we are going a step further and we´ll keep going in the way of offering  a guide about what´s happening in Isla Cristina as regards leisure time and tourism, besides recommending establishments of quality in which visitors may enjoy gastronomy, products and people from this little corner at the banks of the Atlantic Ocean.

Visión global de nuestras estadísticas

Our first surprise was the encouragement with which many people nourished us to go on with this project. Besides Facebook, the number of people who have visited our blog this month has been increased at the same time that Objetivo Isleño has been known through the social media. Almost 1700 people visited some chapter in our blog, what means an average of 53 people seeing it daily. The curious thing is that from the first month we have visitors from other countries, including daily visits from Germany and the United States, besides Russia, United Kingdom, Portugal, and some from Malaysia, Brazil or Portugal.

We are also pleased to say that our advertisers had a wide spreading through the blog, what surely has resulted in the recovery of their invested capital, so the more people visit our site, the most real possibilities of business. we are also surprised to see how the empty categories have been visited in at some occasions, an issue that opens the door to future advertisers in our pages.
Definitely, this begining gives us strength to carry on with more impetuosity if possible in the configuration of a project which needs to enter on street to show its real potential. So we encourage here to every entrepreneur and establishments to discover and to enjoy the benefits that gives to advertise in our little lens open to the world, a sample of the human quality of Isla Cristina.

Fin de Semana de Actuaciones / Weekend for Performances

Este fin de semana retomamos la actividad sociocultural en Isla Cristina después del parón provocado por la Romería del Rocío. Y lo hacemos con la actuación de varios humoristas que se dan cita en un evento que se va a llevar a cabo en el Auditorio del Parque Central el Sábado dia 2 de Junio a partir de las 21:00 horas, con las actuaciones de Toni Rodríguez (ocurrente monologuista gaditano), JJ Vaquero y Vicente Ruidos (también dedicados al arte del monólogo). Es ahora la iniciativa privada la que toma el relevo de las actuaciones del consistorio local, en la que la compañía Contrata Artistas y Bastinazo Producciones promueve un acto de envergadura a medio camino entre el espectáculo más puro y el humor más actual. 

También el día 2 de Junio, Sábado, se celebra en nuestra ciudad el Campeonato Provincial de Fisioculturismo y Fitness, organizado por la Asociación Deportiva MushinDo Gym y Antonio Martín. Este acto comenzará a las 15:00 horas con el pesaje de todos los participantes en el Campeonato, aunque habrá actos desde las 10:00 de la mañana en el Teatro Horacio Noguera de Isla Cristina. Esta actividad deportiva cuenta con el patrocinio de varias empresas isleñas y las asociaciones de Fitness y Culturismo de Andalucia. Es una cita ineludible en una población con tanta y tan arraigada tradición de una disciplina tan malentendida como poco valorada.

En definitiva, es un fin de semana para acercarse por Isla Cristina para disfrutar de los cuerpos escultóricos y de un humor actual, además de todas las atracciones y posibilidades gastronómicas de nuestro pueblo, que no son pocas. Un lugar paradisiaco a orillas del Océano Atlántico, que nos deleita estos días con un clima agradable apto para todos los públicos, y en el que toda la familia puede disfrutar de unos días de relax en tan afable población.

This weekend we retake the sociocultural activity in Isla Cristina, after the stop because of the Rocio Pilgrimage. And we do it with the performance of some humorists who act in an event which is going to be carried out in the Auditorio of the Central Park of our town, on Saturday 2nd June from 21:00 hours onwards, with the performances of Toni Rodríguez (a witty monologuist from Cadiz), JJ Vaquero and Vicente Ruidos (also dedicated to the art of the monologues). It is now private entrepreneurship which takes over the performances of the local Council, in which the companies Contrata Artistas and Bastinazo Productions promote an important act in the middle of the most pure spectacle and the most current humour. 

Also on the 2nd of June, Saturday, the Province Championship of Body-building and Fitness, organized by the Sports Association Mushindo Gym and Antonio Martín. This act will begin at 15:00 hours with the weigh of the contestants in this Championship, though some acts are planned from 10:00 hours in the morning, celebrated in the Theater Horacio Noguera in Isla Cristina. This sports activity has the patronage of some islander companies and associations of Fitness and Body-building of Andalusia. It is an unavoidable meeting in a town with so long and rooted tradition of a discipline as misunderstood as little appreciated.

To sum up, it is a weekend to come to Isla Cristina to enjoy sculptor bodies and present humour, besides all the atractions and gastronomical possibilities of our town, which are not few. A heavenly place at the coast of the Atlantic Ocean, which delights us with warm temperatures for everyone, in which all the family may enjoy some relaxing days in so affable town.

Hasta el 40 de Mayo... / Up to the 40th of May...

Después de tantos vaivenes de temperatura, este fin de semana nos espera un tiempo agradable y acorde con la época en la que estamos. Las subidas y bajadas de temperatura no hacen más que provocar cambios en el clima y en nuestros maltrechos organismos, a través de constipados, alergias, etc. Es por ello que en unos días como hoy y mañana, en los que el ambiente brilla por su ausencia, por el éxodo masivo hacia el Rocío, es cuando debemos aprovechar y salir a relajarnos para pasar un fin de semana sin actividad, en la que el ocio y los eventos socioculturales brillan por su ausencia en una población tan importante en recursos como es Isla Cristina.

Es por ello recomendable recuperar fuerzas y reponerse ante el largo período estival que nos espera este año, lleno de actos y actividades destinadas al turismo, con especial atención a eventos desplazados al verano debido al escaso tirón que tiene en otras épocas, como el Festival de Cortometrajes de Islantilla, que este año se celebra en Agosto, y un gran campeonato de fútbol 7 organizado por el Ayuntamiento junto con el Isla Cristina CF, emulando los grandes campeonatos de otros años. Es un calendario productivo al que se añadirán las tradicionales citas que no pueden faltar en un verano lleno de trasiego de personas y actividades culturales.

After so many ups and downs in temperature, this weekend has a warm climate and appropriate to the period in which we stay. The to and fro of temperature provokes changes in climate and in our battered organisms, through coughs, allergies, etc. That´s why in these days we have to seize the oportunity to go out and relax to spend a weekend with no activity, in which leisure time and the sociocultural events have a real absence in a town so rich in resources as Isla Cristina.

So, it is advisable to get one´s strength back and to recover before the long summer period that´s waiting for us this year, full of events and activities dedicated to tourism, with special attention to moved events to summer, as the Festival of Short Films of Islantilla, which is celebrated in August this year, and a great Football championship organised by the Local Council and Isla Cristina FC, emulating the big championships of past years. It is a productive schedule to which traditional events will be added, so they cannot be missing in a summer full of moving around people and cultural activities.

Isla Cristina sale de Romería/ Isla Cristina goes out for pilgrimage

Como cada año por estas fechas, Isla Cristina se prepara para el camino al Rocío, que cada año va ganando en popularidad, a pesar de que la crisis económica merme la afluencia de romeros desde el principio del camino. Será mañana Lunes cuando los romeros inicien su andadura por los caminos y las arenas de nuestra provincia, en busca de la Blanca Paloma, como los devotos rocieros la llaman. Varias son las carretas que saldrán de la Avenida del Carnaval, para tomar la Calle Roque Barcia y desembocar en la travesía de la Ronda Norte para dejar nuestro pueblo por el puente. Serán 10 días los que estos isleños dejen huérfana a nuestra localidad, algunos saldrán para el Rocío el Viernes para pasar el fin de semana con la Virgen, y los más rezagados harán lo posible para estar allí para la salida de la Virgen, que está prevista para la madrugada del 3 al 4 de Junio. Desde Objetivo Isleño queremos desear a tod@s los romer@s un feliz camino y estancia en la aldea, y que regresen sin novedad, cuál si fueran barcos que salen a la mar. FELICIDADES ROMER@S, YA COMIENZA LA SEMANA MÁS GRANDE.

Isla Cristina sets off for the road to El Rocio as every year in these days, a feast growing in importance in our town, despite the economic crisis has reduced the affluence of pilgrims from the beginning of the road. Tomorrow Monday the pilgrims will begin their journey over the roads and sands of our province, in search of the White Dove, this is how they call Her. Many wagons will go away from the Carnaval Avenue, to take Roque Barcia Street and to flow into the North Ring Crossing in order to leave the town passing the bridge. These people will leave our town orphan for 10 days; some people will go to El Rocio on Friday in order to spend the weekend with The Virgin, and the most straggler will be there for the Virgin´s procession, which is expected to occur in the night between the 3rd and the 4th of June. Objetivo Isleño wants to wish to the pilgrims a happy road and stay in the Village of El Rocio, and to return with no novelties, as if they were ships which goes out to the Sea. CONGRATULATIONS PILGRIMS, THE BIGGEST WEEK BEGINS NOW.

Fin de semana de Cruces

Este fin de semana se celebra en Isla Cristina la popular fiesta de las Cruces de Mayo, que va adquiriendo importancia en el calendario de actividades de nuestro pueblo. Ya se ha dado el pistoletazo de salida a la festividad con la presentación por parte del Ayuntamiento de dicha festividad. El Viernes (mañana) saldrán por la mañana las escuelas infantiles para realizar un encuentro en el recinto ferial "Nuestra Señora del Carmen" a partir de las 11:00 de la mañana. Seguidamente, tendrá lugar el sábado 19 de Mayo, a partir de las 16:30 una concentración de cruces de Mayo, que también tendrá como protagonistas a los niños. El lugar de concentración será el del Paseo de las Palmeras (vea nuestro apartado sobre este paseo en "Sitios que Visitar"), para despues procesionar por el Paseo de Chocolate, Paseo de los Reyes y la Calle del Carmen, para terminar en nuestro Paseo de las Flores. Finalmente, y para amenizar los prolegómenos del comienzo del camino al Rocío, tendrá lugar en el Teatro Municipal Horacio Noguera, a partir de las 20:00 horas, un espectáculo musical a cargo de la Banda Municipal Isleña, en colaboración con el Ayuntamiento y algunos coros flamencos y grupos de baile de la ciudad, bajo la denominación de "Camino del Rocío". Vemos como Isla Cristina provee de entretenimiento tanto a sus habitantes como al turismo en general, con actividades dedicadas a las más arraigadas tradiciones de nuestra Andalucía. Para no perdérselo.

This weekend we celebrate in Isla Cristina the traditional fiesta of "Las Cruces de Mayo", which is growing in importance in the calendar of activities in our town. The starting point has already been set  with a presentation of this festivity by the Local Council. Nursery schools will come out on Friday the 18th of May (tomorrow) in order to carry out a meeting in the exhibition site of "Nuestra Señora del Carmen" from 11:00 in the morning. After this, a gathering of "Cruces de Mayo" will be held on saturday the 19th of May in the afternoon, from 16:30 onwards, which also takes into account children as protagonists. The gathering will take place in the "Paseo de las Palmeras" (see our chapter about "Places to Visit"), and they will do a processional parade from this boulevard, going through "Paseo de Chocolate", "Paseo de los Reyes" y Carmen Street, to end up in the "Paseo de las Flores. Finally, and to entertain the preface to the beginning of the road to "El Rocío", a musical show will be carried out  in the Horacio Noguera Local Theater at 20:00 in the afternoon, by the local music band and some flamenco choruses and flamenco dance groups, under the name of "Camino del Rocío". We may see how Isla Cristina gives entertainment either its inhabitants and tourism in general, with activities dedicated to the most rooted traditions of Andalusia. Don´t miss it!

Primera Ola de Calor / First heat wave

A pesar de encontrarnos aún en el mes de Mayo, ya hemos podido contemplar como visitantes y lugareños disfrutan de unos calurosos días en las inmediaciones de nuestras playas, en las que han podido refrescarse y degustar platos típicos de nuestra tierra. Las temperaturas se han elevado a niveles propios del periodo estival, llegando a cotas realmente asfixiantes (39º C ayer Lunes). Pero la incomparable situación de Isla Cristina ha favorecido la disminución de este calor por medio de la acción del mar y su brisa, que hacen de las noches un período espléndido para salir y tomar un refrigerio, a la par que ayuda a conciliar el sueño después de un largo día disfrutando de las maravillosas playas de nuestro pueblo, de arena blanca y fina, y de aguas cristalinas y lo suficientemente frías como para combatir tan tremendo calor. Ya pueden seguir viniendo olas de calor, que en este marco incomparable de Isla Cristina sabemos cómo paliar este contratiempo.

Despite being still in the month of May, we have already been able to see how visitants and inhabitants enjoy these hot days in the immediacies of our beaches, in which they have been able to refresh and taste the typical dishes of our town. Temperatures have risen to levels characteristic to the summer period, approaching suffocating levels (39º C yesterday, Monday). But the incomparable situation of Isla Cristina have favoured the decreasing of this heat by means of the action of the sea and its breeze, which make nights a splendid time to go out and take a snack, and at the same time it helps us conciliate sleep after a long day enjoying the wonderful beaches in our town, of white and fine grained sand, and of crystal clear water, which are cold enough to fight against so tremendous heat. Keep coming, heat waves! We know how to remedy these setbacks om this incomparable environment.